Russia’s nuclear expertise, close ties with Tehran and negotiation experience could give Moscow an edge as a mediator.