A new analysis finds that the average renter household now needs 16 years to save for a down payment and closing costs. Rising rents and other costs have consumed a growing share of household budgets.