An interview with the comedian about OCD, family, and the new Judd Apatow documentary about her life