A new digital atlas increases the Roman road network by 59% — and it changes how we think of the Empire.