Older Americans are embracing Meta’s Muse for everyday tasks and companionship—even as experts warn about the AI agent’s privacy risks.