The social media giant faces a new class action lawsuit, days after the government said it would take action against the company for failing to comply with safety regulations.