Netflix's reality-TV restaging of the notoriously unethical study incorporates women—but doesn't know what to do with them.