When a Fields Medalist cried over AI, critics told him to get a grip. But psychology reveals this “estrangement” is coming for every expert—and leaders need to prepare.