An almost 150-year-old paint supplier in Pittsburgh is on a roll thanks to the unique needs data centers have.