Airlines will often overbook flights, and it’s completely legal. Here’s why, and what to do if it happens to you.