Podium didn’t want to be disrupted, so it built a ‘second startup’ inside itself. The risk paid off.