A fashion shift within a key group is colliding with falling sales and a leadership reset at Lululemon.