Just Eat has apologised after its AI-generated food images went viral for grossly misrepresenting menu items.