A streamlined sauce that’s tart, sweet, and just a little citrusy—and takes only 10 minutes on the stove.