Scientists have discovered a distinct subtype of cell in the prostate, and it could help solve the mystery of why the gland enlarges with age.