Menopause has always been a universal female experience. So why is so-called ‘meno-lit’, with midlife hormonal changes at the core of these novels, a new phenomenon?