A student-led list won Serbia’s elections by a convincing majority, ousting the most powerful politician in the country.