New research shows police alerts may teach drivers it’s ‘safe’ to speed when their navigation app is silent.