Most companies try to fix bad meetings by tweaking agendas or facilitators. Here is why the real problem lies higher up the stack—and how to trace it back to your strategy.