The U.S. midterms are playing out against a controversial new scoreboard, as the nation votes in its first major elections since prediction markets went mainstream.