Competing claims over the ceasefire mark the latest tensions between the White House and the Vatican.