A federal judge denied the founder’s request to stop a potential sale while she appeals the whiskey company’s receivership.