Research reveals why companies keep promoting the wrong people into leadership, and what they should look for instead.