How a decade of memes, fan fiction, and organic internet discourse created a built-in audience for Ryan Murphy’s return to McKinley High—long before the official announcement.