The iPad Mini’s impressive new features make it a better tablet than ever—only to be betrayed by its higher price.