The first-time filmmaker talks about moving from the dancefloor to the director's chair.