Indian authorities have confirmed a new border "face-off" between Indian and Chinese troops in Arunachal Pradesh, raising questions about the still fragile thaw in relations between New Delhi and Beijing.