Democrats won control of the Senate in a midterm wave, gaining the power to block Trump’s nominees and derail his agenda.