An interview with the Chicago-based filmmaking team on making intimate, character-driven films, moving forward with grief, and leveling up their directing partnership.