At least 40 people were killed and another 30 may still be under the rubble after Monday's attack on a Ukrainian village, Kyiv says.