AI’s growth is straining power grids, water supplies, and the communities where data centers are built. A new crop of companies is betting that those constraints can become major markets.