Democrats gained ground with groups that helped power President Donald Trump’s 2024 win, amid frustration with the economy and his presidency.