From weddings to election night, Whataburger is where Texans mark their milestones, and the brand has spent years making room for them.