Republican redistricting largely backfired in Texas and beyond, but one redrawn district delivered for the party.