The lawsuit challenges Penn State’s policy that allows undocumented students to qualify for reduced tuition rates.