From thermal throttling to power bottlenecks, buying more GPUs won’t fix degraded compute. Here is how smart operators recover lost performance without buying new equipment.