Tanzanian opposition leader Tundu Lissu has been jailed in a case widely condemned as politically motivated.