The shift in the nation’s fourth-largest city is one of the first actions to restrict U.S. Immigration and Customs Enforcement operations since Democrats’ rout in Tuesday’s midterm elections.