A watercolor, part of the WPA’s American Index of Design collection, brings a Civil War soldier’s handwear back to life.