It is the latest disaster on a route where thousands have died in recent years trying to reach Spain's Canary Islands from West Africa.