Outdated electricity grids are emerging as a major bottleneck in the global shift to renewable energy, threatening efforts to cut fossil fuels and curb climate change.