Nithya Raman taps into frustration with economic and political status quo to become mayor of the second-largest US city.