Employees are broadcasting every accomplishment, exaggerating their output, and sometimes faking productivity. The frustrating part is that managers often reward them.