A new book sheds light on the camps of colonial Australia’s ‘most ruthless killing machine’