The probe into Jensen Huang is a case study in governance, accountability, and what a company owes its people when a leader’s conduct becomes a business risk.