The newsletter platform has taken a radical approach to its corporate structure. Its founder said the change is key to its long-term growth.