Angie Pena’s disappearance in 2022 exposed what prosecutors called a sex-trafficking network and state corruption.