More hospitals are using remote critical-care doctors as they struggle with costs. Yet patient care can suffer, experts say.