The leaders of the ethnically-divided island of Cyprus have agreed to open two new crossing points as part of efforts to revive reunification talks.