Co-founder Jaclyn Fu built a bra brand around small-chested women and proved that serving a niche exceptionally well can build a sizable business without burning venture capital.